1 00:01:40,760 --> 00:01:43,400 Nous sommes riches ! Nous sommes riches, Jebidiah. 2 00:01:44,200 --> 00:01:46,140 Il n'y a plus à creuser. 3 00:02:26,380 --> 00:02:29,640 Non, non, non ! 4 00:03:35,319 --> 00:03:40,157 SEPT Momies 5 00:06:04,920 --> 00:06:08,100 Ici Prison Transport G-29 au quartier général. Changement. 6 00:06:09,580 --> 00:06:12,670 Transport pénitentiaire G-29 au quartier général. Changement. 7 00:06:16,540 --> 00:06:18,840 - Retour au camion ! - Descendez ! 8 00:06:20,700 --> 00:06:22,520 Putain de salope. 9 00:06:23,440 --> 00:06:25,140 Reste à terre, salope ! 10 00:06:34,460 --> 00:06:36,490 Amenez le chien avec nous. 11 00:06:36,740 --> 00:06:39,660 Si tu essaies de fuir, tue-le, bon sang. 12 00:06:39,940 --> 00:06:42,100 - Les clés, mon vieux ! - Ouais, qu'est-ce qui ne va pas, chien ? 13 00:06:42,800 --> 00:06:44,440 C'est ça ici, chien. 14 00:06:44,460 --> 00:06:46,510 - La merde... - Je les ai. 15 00:06:46,720 --> 00:06:48,420 Merde de clés... 16 00:06:48,540 --> 00:06:52,500 Assurez-vous tous les deux que le Lone Ranger Ne partez pas au putain de coucher de soleil. 17 00:06:54,020 --> 00:06:56,220 Les clés. Où sont-ils les putains de clés, chien ? 18 00:06:56,280 --> 00:06:58,110 - Ouais, qu'est-ce qui ne va pas, chien ? - Les putains de clés, mec ! 19 00:06:58,200 --> 00:06:59,580 Prendre. 20 00:06:59,780 --> 00:07:01,860 - Essayez-les tous. - Va te faire foutre. 21 00:07:03,440 --> 00:07:04,880 Qu'en penses-tu? 22 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 « Environ 32 km. jusqu'à ce que la frontière ? 23 00:07:11,780 --> 00:07:13,520 Quelque chose comme ça. 24 00:07:16,320 --> 00:07:19,700 Quoi, vieille peur ? As-tu peur, salope ? 25 00:07:19,860 --> 00:07:22,510 Ils vous donneront 25 à vie pour avoir pris un otage. 26 00:07:22,610 --> 00:07:24,500 Oui? Peut être. 27 00:07:24,680 --> 00:07:26,500 Un gros putain peut-être. 28 00:07:29,960 --> 00:07:31,680 Est-il mort ? 29 00:07:34,080 --> 00:07:36,420 Allez. Est-il mort ? 30 00:07:40,400 --> 00:07:41,640 Allons-y! 31 00:07:43,920 --> 00:07:45,980 Parce que maintenant tu es putain de mort. 32 00:07:49,520 --> 00:07:52,580 - Hé, mon ami. Regarde ça, hein ? - Il est mort, chien. 33 00:07:56,120 --> 00:07:57,500 Salope, bouge. 34 00:08:29,020 --> 00:08:31,600 35 00:08:31,960 --> 00:08:34,760 Et toi, chien ? Pourquoi t'ont-ils arrêté, mon ami ? 36 00:08:36,280 --> 00:08:38,250 J'ai pris de mauvaises décisions. 37 00:08:38,720 --> 00:08:40,180 Il a parlé de « mauvais choix ». 38 00:08:40,200 --> 00:08:42,360 "Essayez de dire que c'est putain d'innocent ? 39 00:08:42,500 --> 00:08:45,240 Vous essayez de dire que vous avez eu un un imitateur public ? Qu'est-ce qui ne va pas? 40 00:08:45,990 --> 00:08:46,960 Ouais. 41 00:08:48,160 --> 00:08:49,840 Je suis aussi innocent, vieux. 42 00:08:50,540 --> 00:08:52,100 Je suis également innocent. 43 00:09:34,340 --> 00:09:36,010 « Vamos, sultame ! 44 00:09:36,900 --> 00:09:38,680 « Sultame ! 45 00:10:31,780 --> 00:10:33,430 Si�ntate aqu�. 46 00:10:42,960 --> 00:10:44,820 Je viens du quartier, fils de pute 47 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Nous as-tu perdus dans le désert ? 48 00:10:47,280 --> 00:10:49,720 Hé chien, sérieusement, j'ai besoin de l'eau ou de la merde, chien. 49 00:10:49,760 --> 00:10:52,160 Quelque chose à boire, tu sais quoi Je veux dire ? Qu'est-ce qui ne va pas? 50 00:10:53,300 --> 00:10:54,520 Oui. 51 00:10:55,000 --> 00:10:58,220 Parce que, patron, sur la liste de bonnes idées c'est 52 00:10:58,220 --> 00:11:00,220 le meilleur "Perdu" dans le désert ? 53 00:11:04,480 --> 00:11:06,190 Voyez-vous ces falaises ? 54 00:11:07,580 --> 00:11:09,620 Il pourrait y avoir de l'eau là-haut. 55 00:11:11,500 --> 00:11:13,900 Oui, ou une longue marche vers la mort. 56 00:11:15,820 --> 00:11:17,420 Avez-vous une meilleure idée ? 57 00:11:17,560 --> 00:11:19,640 Hé, qu'est-ce que tu fous, chien ? 58 00:11:19,720 --> 00:11:22,340 - Tu as dit que tu voulais de l'eau, n'est-ce pas ? - Oui, et pourquoi creuses-tu ? 59 00:11:23,580 --> 00:11:25,640 Il y a des puits souterrains. 60 00:11:25,640 --> 00:11:27,780 Parfois, il s'accumule dans des trous de boue. 61 00:11:27,980 --> 00:11:31,100 Je vais creuser jusqu'à la putain de Chine pour puiser de l'eau à partir de là. 62 00:11:31,400 --> 00:11:32,940 Creuse pour moi aussi. 63 00:11:33,200 --> 00:11:36,300 Ces enfoirés creusent à travers les flaques d'eau et la merde, chien. 64 00:11:37,040 --> 00:11:39,140 Vous êtes des taupes perdre du temps. 65 00:11:40,880 --> 00:11:43,600 Hé, c'est un crâne, mec. Qu'est-ce qui ne va pas? 66 00:11:43,700 --> 00:11:45,000 Un homme mort. 67 00:11:45,200 --> 00:11:48,020 - Partir. - C'est un vrai mort. 68 00:11:49,180 --> 00:11:50,500 Un vieil homme mort. 69 00:11:50,740 --> 00:11:53,000 - Qu'est-ce que c'est? Or? - Donne-moi ça. 70 00:11:53,420 --> 00:11:54,760 Donne-moi ça. 71 00:11:54,820 --> 00:11:56,120 Bien. 72 00:11:58,220 --> 00:12:00,040 C'est une croix jésuite, 73 00:12:00,240 --> 00:12:01,880 écriture ancienne. 74 00:12:02,340 --> 00:12:03,800 Qu'entends-tu par écrire ? 75 00:12:03,800 --> 00:12:06,480 Comme la Bible, le Coran, merde comme ça ? 76 00:12:07,060 --> 00:12:08,960 Qu'est-ce qu'il dit, bordel ? 77 00:12:09,100 --> 00:12:11,140 Je ne sais pas. Je n'arrive pas à lire ça, putain... 78 00:12:11,240 --> 00:12:12,860 Continuons. 79 00:12:14,680 --> 00:12:15,930 Allez. 80 00:12:16,980 --> 00:12:19,280 Putain, qui suis-je ? Je suis Jésus. Allez, marchons. 81 00:12:19,280 --> 00:12:20,660 Va te faire foutre. 82 00:12:28,540 --> 00:12:30,900 Je ne te suivrai nulle part. 83 00:12:32,120 --> 00:12:35,000 Est-ce qu'ils viennent avec moi ou avec le gars Qu'est-ce qui va les faire tuer ? 84 00:12:40,880 --> 00:12:42,490 Continuons d'avancer. 85 00:12:44,040 --> 00:12:46,180 Tout le monde est foutu. 86 00:12:46,180 --> 00:12:48,380 Ils sont morts. Ils vont mourir. 87 00:12:51,100 --> 00:12:52,280 Hé! 88 00:12:52,280 --> 00:12:54,580 Ça va être de la merde, vieux Qu'est-ce qui ne va pas ? 89 00:13:19,500 --> 00:13:21,430 Regardez ça. Ici. 90 00:13:22,180 --> 00:13:24,360 Merde, je me sens piégé comme un rat 91 00:13:25,080 --> 00:13:26,740 Hé, je ne le suis pas, tu sais? 92 00:13:30,140 --> 00:13:32,380 Hé! "Ce n'est pas un trou nager! 93 00:13:32,920 --> 00:13:34,750 Oui, fils de pute. 94 00:13:41,580 --> 00:13:43,050 Bonjour, vieil homme. 95 00:13:44,100 --> 00:13:45,360 Vieillard! 96 00:13:47,020 --> 00:13:48,880 Où vas-tu à la frontière? 97 00:13:49,620 --> 00:13:51,260 La frontière avec le Mexique. 98 00:13:52,600 --> 00:13:54,200 Parles-tu anglais? 99 00:13:55,260 --> 00:13:56,970 Parlez-vous Apache ? 100 00:14:01,260 --> 00:14:02,910 Échange contre de l'eau. 101 00:14:05,460 --> 00:14:07,040 Échange contre de l'eau. 102 00:14:19,480 --> 00:14:22,340 - Ils recherchent Tumacacori. - Quoi? 103 00:14:22,380 --> 00:14:23,960 Tumacacori. 104 00:14:23,960 --> 00:14:25,230 L'or perdu. 105 00:14:25,230 --> 00:14:28,130 De quoi tu parles ? cet imbécile, mon ami ? Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ? 106 00:14:28,140 --> 00:14:30,020 Voulez-vous rendre le médaillon ? 107 00:14:30,020 --> 00:14:32,140 Nous cherchons la frontière. 108 00:14:32,740 --> 00:14:35,220 Je ne cherche pas de frontières, mon vieux. As-tu quelque chose à manger ? 109 00:14:35,280 --> 00:14:36,740 Beaucoup de nourriture. 110 00:14:37,360 --> 00:14:38,740 Beaucoup de nourriture. 111 00:14:39,560 --> 00:14:41,840 Maudits serpents, mec. Je ne vais pas manger ça. 112 00:14:42,980 --> 00:14:44,880 Êtes-vous un vrai indien ? 113 00:15:10,540 --> 00:15:12,260 Qu'a-t-il commencé à chanter ? 114 00:15:12,700 --> 00:15:15,620 - Ce type chante une chanson de mort, vieil homme. - Il a dû voir quelque chose. 115 00:15:16,360 --> 00:15:19,160 Il chante que nous allons tous mourir et cette merde. Tu sais ce que je dis ? 116 00:15:19,200 --> 00:15:20,890 Allez. Mangeons. 117 00:15:20,940 --> 00:15:22,960 - J'ai entendu dire que ces choses avaient un goût de poulet. - Oui. 118 00:15:26,060 --> 00:15:28,780 - Je vais en chercher un peu vite, chien. - Cette merde n'est pas mauvaise du tout. 119 00:15:28,980 --> 00:15:29,900 Non, non, non. 120 00:15:29,940 --> 00:15:32,660 - Lave-le un peu, tu vois ce que je veux dire ? - Merde, cette merde. 121 00:15:32,760 --> 00:15:34,800 Putain. Mangez-le sale. 122 00:15:40,320 --> 00:15:42,480 Alors, Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ? 123 00:15:43,180 --> 00:15:44,810 Sécurité dans le groupe. 124 00:15:46,900 --> 00:15:48,700 jusqu'à notre arrivée à la frontière. 125 00:15:51,820 --> 00:15:53,820 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 126 00:16:06,020 --> 00:16:09,360 je vais te raconter la légende de Tumacacori... 127 00:16:10,300 --> 00:16:12,370 l'histoire de l'or perdu 128 00:16:13,900 --> 00:16:16,240 Tu parles d'un trésor ? 129 00:16:17,260 --> 00:16:19,060 "Sept momies"... 130 00:16:19,300 --> 00:16:20,840 et sept... 131 00:16:21,100 --> 00:16:22,840 médaillons d'or. 132 00:16:26,300 --> 00:16:29,300 Le "répertoire" de Tumacacori... 133 00:16:29,540 --> 00:16:31,950 est connu pour plus de 500 ans. 134 00:16:32,380 --> 00:16:35,840 Depuis que les Espagnols ont réduit en esclavage pour la première fois au peuple Hohokam... 135 00:16:36,320 --> 00:16:40,690 et les a forcés à libérer le trésor des montagnes Guachapa. 136 00:16:41,960 --> 00:16:45,570 Sous le col de la montagne il y a eu 12 "traînées"... 137 00:16:45,840 --> 00:16:47,640 et 12 "épingles". 138 00:16:47,680 --> 00:16:50,770 Les "traînées" ont été utilisées pour broyer le minerai... 139 00:16:50,860 --> 00:16:54,610 et les "pattes" ont été utilisées pour tamiser l'argile des montagnes... 140 00:16:55,080 --> 00:16:56,680 d'or... 141 00:16:56,680 --> 00:16:59,240 avant de traverser la rivière sauvage. 142 00:16:59,760 --> 00:17:02,660 Le trésor était caché dans les profondeurs du vaste désert... 143 00:17:02,800 --> 00:17:05,980 et sept prêtres jésuites Ils ont prêté serment... 144 00:17:06,140 --> 00:17:08,480 pour protéger l'emplacement secret 145 00:17:09,120 --> 00:17:11,480 depuis près de 400 ans. 146 00:17:13,430 --> 00:17:16,840 Puis un petite ville à propos de l'endroit... 147 00:17:17,100 --> 00:17:20,400 où les hommes blancs Ils sont venus creuser dans le désert. 148 00:17:21,780 --> 00:17:23,730 La ville est toujours debout. 149 00:17:25,660 --> 00:17:27,540 Un endroit qui seulement peut être trouvé... 150 00:17:27,600 --> 00:17:32,290 quand le jour et la nuit sont pareils durée partout à la fois. 151 00:17:33,840 --> 00:17:35,820 Rendez le septième médaillon 152 00:17:35,820 --> 00:17:37,980 et il y aura plus d'or... 153 00:17:38,740 --> 00:17:42,240 que celui qui peut en dépenser dix des hommes ensemble dans dix vies. 154 00:17:42,560 --> 00:17:43,560 Quoi? 155 00:17:43,920 --> 00:17:46,860 Hé, chien, quoi de neuf ? tu parles de cet imbécile, sérieusement ? 156 00:17:46,970 --> 00:17:48,160 Je ne sais pas. 157 00:17:49,320 --> 00:17:51,170 La frontière est là-bas. 158 00:17:52,260 --> 00:17:53,940 L'or est là-bas. 159 00:17:54,780 --> 00:17:57,600 Je suis avec l'or, mon ami. Partir. 160 00:19:31,460 --> 00:19:33,810 Je ne meurs pas ! 161 00:19:35,440 --> 00:19:36,940 Va te faire foutre ! 162 00:20:09,100 --> 00:20:11,400 Arrêtez de me suivre! 163 00:21:41,440 --> 00:21:43,460 Le vieux fou avait raison. 164 00:21:43,660 --> 00:21:45,520 Hé chien, enfin nous Nous sommes tombés sur une ville. 165 00:21:45,560 --> 00:21:47,270 Hé, c'est parti pour l'or. 166 00:21:47,280 --> 00:21:48,680 Écoute, attends. 167 00:21:50,300 --> 00:21:52,480 Ils sont tous divisés en à parts égales... 168 00:21:52,580 --> 00:21:54,400 sauf que je prends La part de Blade. 169 00:21:54,460 --> 00:21:55,800 Non, pas toi, chien. 170 00:21:55,860 --> 00:21:58,840 - Je ne ressens pas ça, mon ami. - Hé, ce n'est pas une démocratie. 171 00:21:59,580 --> 00:22:01,300 Avez-vous un problème avec ça ? 172 00:22:01,480 --> 00:22:03,140 Tant qu'on en ressort riche, 173 00:22:03,140 --> 00:22:04,780 Je m'en fous. 174 00:22:04,940 --> 00:22:08,300 - Tu ferais mieux d'arrêter de te plaindre, mon ami. - Et je suppose que tu n'as aucun problème. 175 00:23:28,040 --> 00:23:31,240 C'est toujours juste comme ça avant de tomber. 176 00:23:33,860 --> 00:23:35,040 Vous... 177 00:23:36,540 --> 00:23:38,510 Viennent-ils d'arriver en ville ? 178 00:23:43,100 --> 00:23:46,150 La taverne est le meilleur endroit rester jusqu'à la nuit tombée. 179 00:23:48,200 --> 00:23:49,700 Je m'appelle Kile. 180 00:24:02,340 --> 00:24:05,340 Entrez. Je vais vous montrer l'endroit. 181 00:24:07,200 --> 00:24:09,420 Merde. Tu n'es pas obligé dis-le-moi deux fois. 182 00:24:10,400 --> 00:24:11,840 Avez-vous du Pinot Grigio ? 183 00:24:11,950 --> 00:24:13,680 As-tu de la tequila ? Qu'est-ce qui ne va pas? 184 00:24:22,300 --> 00:24:24,060 Oh, est-ce que ça explose, mec ? 185 00:24:31,610 --> 00:24:34,160 Merde, cette merde Ça a l'air savoureux. 186 00:25:12,580 --> 00:25:13,810 Comme c'est bon. 187 00:25:19,600 --> 00:25:21,120 "Ça va marcher" ! 188 00:25:21,790 --> 00:25:24,580 Asseyons-nous et prenons un verre, chien, tu me comprends ? 189 00:25:24,820 --> 00:25:26,150 Allons boire. 190 00:25:26,200 --> 00:25:27,440 J'ai soif. 191 00:25:27,620 --> 00:25:29,660 - Ici, asseyez-vous. - Prends un verre. 192 00:25:30,860 --> 00:25:32,960 Ils ont même une de mes saveurs ! 193 00:25:34,820 --> 00:25:36,860 Avec la permission de la maison. 194 00:25:37,340 --> 00:25:40,280 Le premier et le dernier Ils sont toujours gratuits. 195 00:25:41,310 --> 00:25:43,240 - Voilà. - Bien sûr. 196 00:25:43,340 --> 00:25:44,580 Je suis partant pour ça. 197 00:25:44,740 --> 00:25:47,850 Voici de la viande à mettre dans vos os, madame. 198 00:25:50,620 --> 00:25:53,480 Le premier et le dernier, toujours gratuit. 199 00:26:00,440 --> 00:26:02,620 Hé, écoute, Monsieur le serveur. 200 00:26:02,700 --> 00:26:05,220 - J'aimerais cette fille ici. -Hé, chien, tu vois celui-là ici ? 201 00:26:05,260 --> 00:26:08,760 Elle ressemble à Maria, cette salope celui dont je vous ai déjà parlé. Est-ce que tu me comprends? 202 00:26:13,240 --> 00:26:14,780 Rester calme. 203 00:26:27,880 --> 00:26:29,220 Madame. 204 00:26:33,800 --> 00:26:35,650 Comment allez-vous les gars ? 205 00:26:43,860 --> 00:26:46,540 Est-ce que l'un d'entre vous a vu celui-là ? une affiche là-bas ? 206 00:26:46,580 --> 00:26:50,040 Celui qui dit que je dois inscrivez-les en ville... 207 00:26:50,600 --> 00:26:53,540 avant leur arrivée pour régler. 208 00:26:55,820 --> 00:26:57,000 Eh bien, 209 00:26:57,000 --> 00:27:00,200 nous sommes nouveaux en ville et je n'ai vu aucun signe. 210 00:27:09,040 --> 00:27:10,560 Eh bien, c'est la loi. 211 00:27:12,020 --> 00:27:13,490 Ordre du shérif. 212 00:27:14,200 --> 00:27:17,460 - Arrêtons-les, Cap. - Tuons les damnés. 213 00:27:17,580 --> 00:27:19,270 M. Drake... 214 00:27:19,440 --> 00:27:22,800 ce soleil éclatant était vraiment aveuglant. 215 00:27:23,080 --> 00:27:25,870 Pourquoi ne donnons-nous pas notre les jeunes visiteurs ici... 216 00:27:26,280 --> 00:27:29,480 un certain temps pour s'adapter à nos... 217 00:27:30,200 --> 00:27:33,810 un comportement civil généreux ? 218 00:27:37,440 --> 00:27:40,980 La lumière était faible dans notre visage... 219 00:27:41,700 --> 00:27:43,660 N'est-ce pas vrai, chérie ? 220 00:27:51,260 --> 00:27:55,060 Est-ce que ça vous semble bien ? 221 00:27:55,860 --> 00:27:58,960 Ne pouvaient-ils rien voir ? Est-ce correct ? 222 00:28:04,440 --> 00:28:05,980 Je pense... 223 00:28:06,960 --> 00:28:08,450 Je sens... 224 00:28:09,240 --> 00:28:10,820 le mensonge 225 00:28:15,120 --> 00:28:16,690 Chose curieuse : 226 00:28:17,200 --> 00:28:18,500 mensonges, 227 00:28:19,120 --> 00:28:21,400 voleurs, menteurs... 228 00:28:22,100 --> 00:28:24,390 Ils sentent tous la même chose. 229 00:28:25,280 --> 00:28:27,040 Alors je vous dis... 230 00:28:27,650 --> 00:28:29,170 Je dis ne regarde pas... 231 00:28:29,920 --> 00:28:33,980 le bouton qui est enterré dans le pays du mal. 232 00:28:34,320 --> 00:28:38,380 Non, non, non, je te le dis... 233 00:28:39,590 --> 00:28:42,960 Je leur dis : Mettez votre richesses au ciel ! 234 00:28:55,220 --> 00:28:56,520 Cependant, 235 00:28:58,560 --> 00:29:00,100 Je dois l'avouer, 236 00:29:00,760 --> 00:29:04,440 que j'aime sûrement... 237 00:29:05,120 --> 00:29:06,700 et je le crois... 238 00:29:09,660 --> 00:29:12,180 à une belle femme. 239 00:29:12,600 --> 00:29:14,820 J'aime les belles femmes. 240 00:29:17,500 --> 00:29:19,420 Sans aucun doute, je... 241 00:29:21,220 --> 00:29:23,480 Je crois aux belles dames. 242 00:29:26,220 --> 00:29:27,520 Messieurs, 243 00:29:29,600 --> 00:29:32,420 bienvenue dans notre petite communauté. 244 00:29:34,800 --> 00:29:37,360 Bienvenue dans notre petite communauté. 245 00:29:38,400 --> 00:29:40,170 Tu sais ce que je te dis ? 246 00:29:40,360 --> 00:29:42,080 Je dis... 247 00:29:43,260 --> 00:29:46,840 qui vont profiter du accueil agréable et chaleureux 248 00:29:47,070 --> 00:29:49,460 de notre petite ville. Je leur dis, 249 00:29:49,540 --> 00:29:54,150 bois toutes ces boissons aussi froid qu'ils peuvent ! 250 00:29:54,220 --> 00:29:55,860 Je leur dis, 251 00:29:56,620 --> 00:29:58,500 prends juste... 252 00:29:58,900 --> 00:30:01,120 tout ce que tu veux, 253 00:30:01,340 --> 00:30:02,600 parce que... 254 00:30:03,380 --> 00:30:05,900 l'obscurité sera à propos de nous, 255 00:30:08,820 --> 00:30:10,220 très bientôt. 256 00:30:25,150 --> 00:30:27,180 C'est une merde bizarre, chien, Tu vois ce que je veux dire ? 257 00:30:27,180 --> 00:30:29,250 Ils ne nous ont même pas acceptés et nous avons déjà cette merde. 258 00:30:29,320 --> 00:30:30,720 C'est tout pour le spectacle. 259 00:30:32,220 --> 00:30:33,620 Une bière. 260 00:30:52,810 --> 00:30:55,620 Cet idiot va baiser devant nous ? 261 00:30:55,660 --> 00:30:59,900 Non, non, non. Je ne sais pas pour toi, chien, mais je m'en vais Prenons une cow-girl ou quelque chose comme ça, mec. 262 00:30:59,900 --> 00:31:01,640 Oui, je dois commencer à danser. 263 00:31:01,660 --> 00:31:03,480 Quoi de neuf, mon ami ? Ne déconne pas. 264 00:31:09,020 --> 00:31:11,030 Grand-père, viens ici. 265 00:31:13,440 --> 00:31:15,080 S'incliner! 266 00:31:15,400 --> 00:31:17,160 Mettez-moi au bar, les amis. 267 00:31:17,360 --> 00:31:19,440 Vieil homme, ne trébuche jamais, Portefeuille, je t'ai eu, mon pote. 268 00:31:19,740 --> 00:31:21,700 Permettez-moi de me mettre en premier, est-ce que tu me comprends ? 269 00:31:21,770 --> 00:31:23,500 - Quel est ton nom, bébé ? -Anne. 270 00:31:23,570 --> 00:31:24,740 Anna, c'est comme ça ? 271 00:31:24,810 --> 00:31:27,480 Je vais y aller avec Maria, d'accord ? Et nous le garderons mexicain. 272 00:31:31,780 --> 00:31:33,440 Ne te retiens pas à cause de moi. 273 00:31:33,620 --> 00:31:35,180 Je ne baise pas avec les putes. 274 00:31:36,300 --> 00:31:37,900 Je ne suis pas intéressé à mentir. 275 00:31:37,940 --> 00:31:38,990 Hé, 276 00:31:40,800 --> 00:31:44,360 Si tu bouges encore, je te ferai t'éclater le ventre partout sur ce mur. 277 00:32:05,500 --> 00:32:06,940 Emmène-moi avec toi ! 278 00:33:11,900 --> 00:33:13,440 25 ans, 279 00:33:13,820 --> 00:33:16,700 meurtre, pas censé Je n'allais rien avoir de tout ça ! 280 00:33:26,480 --> 00:33:28,600 "Ron Jeremy n'a rien de quoi m'envier ! 281 00:33:43,840 --> 00:33:46,110 Ils n'avaient rien de tout ça dans le bloc C. 282 00:33:49,000 --> 00:33:50,720 Tu as bon goût. 283 00:34:40,980 --> 00:34:42,000 "Mais quoi... 284 00:34:42,060 --> 00:34:43,440 Oh merde ! 285 00:35:32,840 --> 00:35:33,820 Descendez ! 286 00:35:35,780 --> 00:35:36,940 Merde ! 287 00:35:37,260 --> 00:35:38,360 Putain ça. 288 00:36:21,500 --> 00:36:22,900 Ils ne peuvent pas tous nous tuer. 289 00:36:26,120 --> 00:36:28,080 Le premier est toujours gratuit. 290 00:36:28,140 --> 00:36:29,340 Maintenant, 291 00:36:29,480 --> 00:36:31,580 Le deuxième va leur coûter cher. 292 00:36:34,010 --> 00:36:35,280 Gardez la monnaie. 293 00:37:05,660 --> 00:37:06,910 Merde ! 294 00:37:22,640 --> 00:37:24,120 Par là, c'est parti ! 295 00:37:24,160 --> 00:37:25,930 dépêche-toi, allons-y ! 296 00:37:30,940 --> 00:37:32,410 Prends le pistolet ! 297 00:37:47,920 --> 00:37:50,090 Le fils de pute m'a donné une arme vide. 298 00:37:54,630 --> 00:37:56,140 Putain de pute. 299 00:38:07,040 --> 00:38:08,080 Merde! 300 00:38:42,380 --> 00:38:44,980 Merde, j'aurais dû y aller avec le fille blanche aux petits seins. 301 00:39:15,560 --> 00:39:16,780 Allons-y! 302 00:39:17,040 --> 00:39:18,420 Dépêchez-vous! 303 00:39:20,460 --> 00:39:22,160 Suivez-moi, allons-y. 304 00:39:29,800 --> 00:39:31,190 Tout le monde sur le terrain. 305 00:39:31,260 --> 00:39:34,180 C'était quoi, mec ? Je n'avais jamais vu un spectacle pareil, celui-là. 306 00:39:34,180 --> 00:39:35,340 Silence! 307 00:39:39,260 --> 00:39:41,200 Dis-moi tout ce que tu sais, putain 308 00:39:41,280 --> 00:39:42,960 Peut-être qu'il ne sait rien. 309 00:39:44,460 --> 00:39:46,140 Ferme ta gueule. 310 00:39:46,280 --> 00:39:47,480 Elle sait. 311 00:39:55,150 --> 00:39:57,260 Merde, j'aurais aimé l'être en prison 312 00:39:58,320 --> 00:40:00,180 Hé, c'est Wallet. 313 00:40:00,780 --> 00:40:02,460 C'est Wally là-bas, regarde. 314 00:40:04,100 --> 00:40:06,390 Viens ici, regarde. 315 00:40:19,440 --> 00:40:21,040 - Des saints ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 316 00:40:21,110 --> 00:40:22,580 Allez-y et récupérez-le. 317 00:40:22,760 --> 00:40:23,880 Putain ! 318 00:40:23,880 --> 00:40:25,480 "Tu y vas et tu prends ton cul, mec! 319 00:40:25,740 --> 00:40:27,320 Entrez dans cette bonne merde. 320 00:40:27,950 --> 00:40:30,900 Va te faire foutre, chien. Sortez et faites-vous manger par un putain de gobelin. 321 00:40:49,500 --> 00:40:51,220 - Oh mon Dieu ! - Oh, merde ! 322 00:40:51,980 --> 00:40:53,620 C'était quoi cette merde ? 323 00:40:53,640 --> 00:40:55,340 Qu'est-ce que c'est que ça ? 324 00:40:55,380 --> 00:40:56,980 Nous devons trouver cet or. 325 00:40:58,340 --> 00:41:01,000 - Nous devons obtenir l'or et sors de cette putain de ville. - Quoi, tu es fou ? 326 00:41:01,100 --> 00:41:03,120 Ils essaient de nous manger vivants ! Au diable l'or ! 327 00:41:03,120 --> 00:41:04,650 Sérieusement, Travis ? 328 00:41:08,480 --> 00:41:10,190 Toi et moi, Travis, 329 00:41:10,260 --> 00:41:12,720 Allons ensemble pour l'or, Comprenez-vous? 330 00:41:13,330 --> 00:41:14,740 Il a tué les autres ! 331 00:41:15,830 --> 00:41:17,360 Cela m'a gardé en vie. 332 00:41:18,500 --> 00:41:20,900 Il voulait que je l'aide Trouvez les autres médaillons. 333 00:41:21,480 --> 00:41:23,470 Il m'a promis qu'il ne me ferait pas de mal. 334 00:41:31,000 --> 00:41:32,900 C'est quoi cette merde ? 335 00:41:32,900 --> 00:41:34,520 C'est quoi ça, mec ? 336 00:41:34,600 --> 00:41:36,840 Qu'est-ce que c'est que ça ? Allons-y! 337 00:41:38,190 --> 00:41:39,190 Merde! 338 00:41:40,420 --> 00:41:41,500 Non! 339 00:41:41,980 --> 00:41:43,120 Non! 340 00:41:55,040 --> 00:41:56,580 Continue d'avancer, bon sang ! 341 00:41:57,000 --> 00:41:57,960 Se déplacer! 342 00:41:57,980 --> 00:41:59,300 Merde! 343 00:42:27,080 --> 00:42:28,740 C'est quoi ce bordel, mec ! 344 00:42:30,000 --> 00:42:31,800 Tout est poussière, bon sang ! 345 00:42:33,270 --> 00:42:35,220 - Mon Dieu. - Quoi? 346 00:42:39,380 --> 00:42:41,560 Hé, nous sommes sur cette photo nous tous, mon vieux ! 347 00:42:41,720 --> 00:42:43,680 Rien, c'est juste une illusion. 348 00:42:43,950 --> 00:42:47,320 - Qu'est-ce que tu veux dire par illusion, mec ? - Je ne sais pas d'où tu viens, chien, 349 00:42:47,700 --> 00:42:51,180 mais d'où je viens, mon vieux, je n'ai jamais vu des morts qui marchent, qui parlent de conneries, 350 00:42:51,220 --> 00:42:52,440 et lève-toi et poursuis-nous. 351 00:42:52,520 --> 00:42:54,380 Il doit y avoir quelque chose à l'intérieur d'un de ces bâtiments. 352 00:42:54,540 --> 00:42:55,760 Eh bien, c'est bien. 353 00:42:55,820 --> 00:42:58,340 Pourquoi ne pouvons-nous pas le trouver ? et sortons d'ici, vieil homme ? 354 00:42:59,320 --> 00:43:01,200 Tu ferais mieux de fermer cette putain de gueule, celle-là. 355 00:43:01,430 --> 00:43:04,280 Depuis que tu nous as amenés ici, vieil homme, Tu faisais tout foutre, mon chien. 356 00:43:06,840 --> 00:43:08,710 Hé, où allons-nous, hein ? 357 00:43:09,000 --> 00:43:10,740 Je veux dire, nous sommes venus ici, nous y allons, 358 00:43:10,740 --> 00:43:12,880 - nous ne savons même pas... - Des saints ! 359 00:43:14,840 --> 00:43:17,550 Toi et le Lone Ranger allez voir ci-dessus. 360 00:43:19,080 --> 00:43:21,900 Mec, je m'en fiche, chien. Je veux en finir avec cette merde, chien. 361 00:43:22,360 --> 00:43:24,660 allons chercher cette merde et allons en enfer... 362 00:43:26,460 --> 00:43:27,880 Putain tout ça, vieux 363 00:43:28,900 --> 00:43:31,180 Nous sommes ici pour l'or, tu te souviens ? 364 00:43:34,530 --> 00:43:35,880 J'irai avec lui. 365 00:43:39,640 --> 00:43:41,460 Remettre mes vêtements mets la main à la pâte, chien. 366 00:43:41,500 --> 00:43:42,700 Tu sais quelque chose ? 367 00:43:43,680 --> 00:43:44,680 Ici. 368 00:43:46,980 --> 00:43:48,580 Vous hallucinez, les gars. 369 00:43:49,580 --> 00:43:50,980 Si tu n'avais pas cette arme, ami... 370 00:43:51,050 --> 00:43:53,380 -Oui? Quoi? - Tu ne serais pas si courageux, celui-là. 371 00:43:53,480 --> 00:43:55,520 - Eh bien, tu le penses ? - Je sais. 372 00:43:56,990 --> 00:43:58,020 Vous entendez ça ? 373 00:43:58,920 --> 00:44:00,020 D'ACCORD. 374 00:44:26,460 --> 00:44:29,320 Je vais vérifier ici, chien, Voyons ce qui se passe. 375 00:44:38,980 --> 00:44:40,620 Cette merde est vide, chien. 376 00:44:40,740 --> 00:44:42,220 Il n'y a rien à l'intérieur, vieux 377 00:44:42,400 --> 00:44:45,240 Allez, soyons réalistes, mec. C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. 378 00:44:45,280 --> 00:44:47,920 - Il n'y a rien ici, allons-y. - Oui, une aiguille en or. 379 00:45:40,530 --> 00:45:42,060 Une ville assez étrange, hein ? 380 00:45:48,170 --> 00:45:49,700 Une ville plutôt étrange. 381 00:45:49,770 --> 00:45:51,870 Vous n'en connaissez pas la moitié. 382 00:45:55,380 --> 00:45:57,480 Je me suis tiré une balle dans le pied. 383 00:46:00,710 --> 00:46:02,750 Dis bonjour à mon petit ami. 384 00:46:08,620 --> 00:46:10,700 Qu'en pensez-vous ? 385 00:46:22,640 --> 00:46:24,340 Ce n'est pas tout ce que j'ai trouvé. 386 00:46:37,120 --> 00:46:38,560 À quel point es-tu pressé ? 387 00:46:48,280 --> 00:46:49,930 Vous êtes-vous perdu ? 388 00:46:50,640 --> 00:46:52,580 On se voit en enfer, fils de pute 389 00:47:19,920 --> 00:47:21,930 Merde ! Condamner! 390 00:47:22,760 --> 00:47:24,660 Par ici, allons-y. 391 00:49:10,520 --> 00:49:12,940 Pas de merde, cette ville C'est hanté. 392 00:49:13,940 --> 00:49:15,700 Allez, allons-y. 393 00:49:32,420 --> 00:49:33,980 Cette merde est fermée, vieux 394 00:49:36,860 --> 00:49:38,360 Et maintenant ? 395 00:49:38,430 --> 00:49:39,820 - Non, nous allons bien maintenant. - Allez. 396 00:49:47,840 --> 00:49:49,460 Hé, attends, attends, attends, Rock, 397 00:49:50,100 --> 00:49:51,840 viens voir ça, chien. 398 00:49:52,850 --> 00:49:53,880 Quoi? 399 00:50:26,200 --> 00:50:27,810 Qu'est-ce que c'est? 400 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 Cela ressemble à une carte. 401 00:50:31,940 --> 00:50:34,360 - Qu'est-ce que tout ça veut dire ? merde ici, mec ? - Allez, 402 00:50:34,720 --> 00:50:35,890 allons-y 403 00:51:07,850 --> 00:51:09,260 Ne cours pas. 404 00:51:17,980 --> 00:51:19,900 Nous avons toute la nuit. 405 00:52:14,980 --> 00:52:16,490 C'est fou. 406 00:52:17,440 --> 00:52:19,200 Cela devient éternel. 407 00:52:25,160 --> 00:52:26,940 Si nous partons d'ici, 408 00:52:28,580 --> 00:52:30,240 que va-t-il se passer ? 409 00:52:36,360 --> 00:52:38,000 Vous pouvez me faire confiance. 410 00:52:52,440 --> 00:52:54,360 Alors je vous le dis, 411 00:52:54,580 --> 00:52:56,860 Je dis de ne pas chercher le bouton 412 00:52:56,860 --> 00:52:59,530 qui est enterré sous la terre affaiblie. 413 00:52:59,600 --> 00:53:02,300 Non, non, non, Je te le dis, regarde... 414 00:53:02,920 --> 00:53:04,460 des trésors... 415 00:53:04,840 --> 00:53:06,460 dans le ciel 416 00:53:07,040 --> 00:53:09,340 Comment sortir de cette ville ? 417 00:53:16,440 --> 00:53:17,800 Viens avec moi. 418 00:53:43,360 --> 00:53:44,940 Nous avons de la lumière. 419 00:53:47,850 --> 00:53:49,180 Comme c'est bon ! 420 00:53:58,590 --> 00:54:00,140 Je les ai entendus partir. 421 00:54:04,100 --> 00:54:05,940 Eh bien, ce n'est pas poli. 422 00:54:18,840 --> 00:54:21,350 Je les ai apportés comme vous me l'avez demandé. 423 00:54:24,480 --> 00:54:26,100 Où est le médaillon ? 424 00:54:26,260 --> 00:54:27,600 Quoi? 425 00:54:27,820 --> 00:54:29,890 -La pièce d'or ? - Ils l'ont. 426 00:54:32,530 --> 00:54:37,320 Les sept doivent être ensemble encore une fois comme un seul, Amen. 427 00:54:37,530 --> 00:54:39,330 - Vous ne comprenez pas. - Oui, ils l'ont. 428 00:54:39,400 --> 00:54:40,780 Nous ne l'avons jamais eu ! 429 00:54:41,820 --> 00:54:45,170 Pourquoi me mens-tu, ma fille ? 430 00:54:45,240 --> 00:54:46,960 Je les ai apportés comme vous l'avez demandé ! 431 00:54:47,010 --> 00:54:48,210 Stupide salope. 432 00:54:48,270 --> 00:54:50,640 Mais tu me quittes, salope ! 433 00:54:51,420 --> 00:54:53,400 Ils l'ont pris ! Je sais qu'ils l'ont fait. 434 00:54:53,460 --> 00:54:56,260 Nous ne voulons pas de problèmes. Nous voulons juste quitter la ville. 435 00:54:56,280 --> 00:54:59,060 C'est ce qu'ils disent toujours, 436 00:54:59,060 --> 00:55:00,840 juste avant de mourir. 437 00:55:00,860 --> 00:55:03,760 - Dis-leur juste où ils l'ont mis. - Je te l'ai dit, nous ne l'avons pas ! 438 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 sept pièces, 439 00:55:11,440 --> 00:55:15,040 sept prêtres, un médaillon, un prêtre, 440 00:55:15,040 --> 00:55:18,820 C'est comme ça que ça a toujours été, et il en sera toujours ainsi. 441 00:55:19,860 --> 00:55:24,610 Cet or a été forgé en le feu de l'enfer. 442 00:55:27,250 --> 00:55:28,880 Si vous tenez... 443 00:55:30,320 --> 00:55:31,760 les sept... 444 00:55:32,020 --> 00:55:33,800 ensemble comme un seul, 445 00:55:35,200 --> 00:55:38,190 alors tu as dans ta main le mystère 446 00:55:38,640 --> 00:55:40,140 et le pouvoir... 447 00:55:40,140 --> 00:55:43,280 du trésor dans toute sa splendeur. 448 00:55:43,980 --> 00:55:46,440 Oh ma fille ! 449 00:55:47,500 --> 00:55:51,700 Tu aurais dû me dire où il y avait le médaillon. 450 00:55:59,060 --> 00:56:00,400 Le prochain. 451 00:56:00,420 --> 00:56:01,680 Courir! 452 00:56:06,520 --> 00:56:08,220 Allez, Lacy ! Allez, Lacy, 453 00:56:08,520 --> 00:56:09,840 allons-y ! 454 00:56:16,020 --> 00:56:17,560 Se lever! Allons-y! 455 00:56:31,420 --> 00:56:32,820 Ma jambe. 456 00:56:35,010 --> 00:56:36,400 Où allons-nous ? 457 00:56:41,040 --> 00:56:43,520 Oh oui, la confession 458 00:56:44,320 --> 00:56:46,960 de ma douce âme perdue. 459 00:56:46,960 --> 00:56:48,690 Notre ville est propre. 460 00:56:51,000 --> 00:56:52,500 Je ne peux pas continuer, mec. 461 00:56:53,420 --> 00:56:55,280 Je vais bien, je vais bien ici. 462 00:57:15,380 --> 00:57:17,800 Hey Rock, où bordel allez, mon vieux ? 463 00:57:19,760 --> 00:57:21,740 C'est tout, mon ami. Je vais bien, je vais bien ici. 464 00:57:22,420 --> 00:57:23,700 C'est-à-dire. 465 00:57:24,030 --> 00:57:28,300 Maintenant, même les enfants de vos enfants auront besoin 466 00:57:28,500 --> 00:57:30,460 de la bénédiction du Seigneur. 467 00:57:36,660 --> 00:57:38,540 Je dois me reposer, putain. 468 00:57:38,610 --> 00:57:39,910 Beaucoup plus rapide. 469 00:57:39,980 --> 00:57:41,850 Je ne peux pas continuer, putain. 470 00:57:41,910 --> 00:57:43,020 Oh merde! 471 00:57:44,440 --> 00:57:47,060 Hé écoute, tu dois Rendez-leur ce médaillon. 472 00:57:47,090 --> 00:57:50,720 Écoute, tu dois fermer ta gueule bouche et occupe-toi de lui, maintenant ! 473 00:57:50,790 --> 00:57:51,900 Hé, Rock ! 474 00:57:53,360 --> 00:57:55,330 Nous faisons le tour en rond, mec. 475 00:57:56,740 --> 00:57:58,140 Avez-vous un plan ? 476 00:58:00,970 --> 00:58:02,400 J'ai une carte. 477 00:58:04,340 --> 00:58:05,740 Il y a une carte. 478 00:58:11,440 --> 00:58:13,220 Allez, sortons d'ici. 479 00:58:13,340 --> 00:58:14,420 Allez. 480 00:58:14,460 --> 00:58:15,580 Condamner! 481 00:58:15,700 --> 00:58:17,600 Allez, allons-y. 482 00:58:21,340 --> 00:58:22,340 Oh, mon vieux. 483 01:00:08,220 --> 01:00:09,600 Qu'est-ce que c'est? 484 01:00:10,130 --> 01:00:11,560 C'est un journal. 485 01:00:12,800 --> 01:00:14,620 Prêtres jésuites... 486 01:00:15,060 --> 01:00:18,620 Ils ont enregistré leurs morts avant pour les enterrer sous l'église. 487 01:00:20,570 --> 01:00:21,940 Comme une crypte ? 488 01:00:22,080 --> 01:00:23,360 Exactement. 489 01:00:26,050 --> 01:00:27,180 Faites tourner ça. 490 01:00:45,920 --> 01:00:47,160 C'est verrouillé. 491 01:00:49,880 --> 01:00:50,880 Encore. 492 01:01:23,440 --> 01:01:24,840 Donne-moi la lampe de poche. 493 01:01:46,160 --> 01:01:47,280 Allons-y! 494 01:01:47,730 --> 01:01:49,540 Nous devons obtenir l'or, vieux 495 01:01:50,460 --> 01:01:51,480 D'accord. 496 01:02:46,200 --> 01:02:47,560 Je ne peux pas continuer, mec. 497 01:02:47,560 --> 01:02:49,920 - Mentez, bougez ! - Allez, allez ! 498 01:02:51,780 --> 01:02:54,380 On va se débarrasser de ton putain de cul, Maintenant, bougez ! 499 01:03:43,320 --> 01:03:44,440 Merde! 500 01:03:44,460 --> 01:03:46,800 Mes putains de jambes sont tuer, mec. 501 01:03:47,680 --> 01:03:49,650 Pensez-vous que nous devrions ouvrir cette merde ? 502 01:03:51,920 --> 01:03:52,980 Allez. 503 01:03:53,020 --> 01:03:55,580 L'or pourrait être ici ou quelque chose comme ça, tu me comprends ? 504 01:03:59,380 --> 01:04:00,540 Condamner! 505 01:04:08,280 --> 01:04:09,840 Ô Jésus ! 506 01:04:10,680 --> 01:04:12,880 Il ressemble à un putain de monstre. 507 01:04:16,660 --> 01:04:19,040 Hé, tu penses que ça a duré ? 508 01:04:23,680 --> 01:04:25,060 On va lui lever le cul. 509 01:04:34,790 --> 01:04:37,000 - Je dois me reposer, vieil homme. - Asseyez-vous, vieil homme. 510 01:05:00,340 --> 01:05:01,280 Merde! 511 01:05:06,060 --> 01:05:07,560 Putain d'or, mon ami ! 512 01:05:07,580 --> 01:05:09,090 Putain d'or, mec ! 513 01:05:09,160 --> 01:05:10,360 Je suis riche. 514 01:05:10,740 --> 01:05:12,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 515 01:05:12,760 --> 01:05:14,100 Qu'est-ce qui ne va pas avec... 516 01:05:14,170 --> 01:05:16,120 Quoi, tu ne veux pas rien de tout ça ? 517 01:05:18,600 --> 01:05:19,640 Je suis riche. 518 01:05:21,220 --> 01:05:23,340 On a gagné le jackpot, mec. Nous sommes riches ! 519 01:05:44,580 --> 01:05:45,880 Riche, chien ! 520 01:05:59,700 --> 01:06:01,060 Oh mon Dieu. 521 01:06:01,700 --> 01:06:03,640 Allons-y! Sortons d'ici, Lacy ! 522 01:08:04,500 --> 01:08:05,770 Dépêche-toi! 523 01:08:48,210 --> 01:08:50,140 Allez, Sortons d'ici ! 524 01:10:41,980 --> 01:10:46,500 L'abîme même de l'enfer tremble avant votre arrivée. 525 01:10:46,500 --> 01:10:51,140 Même les morts bougent dans une joyeuse attente, 526 01:10:51,200 --> 01:10:52,660 parce que tu es méchant, 527 01:10:52,700 --> 01:10:55,360 et les méchants doivent sois vraiment... 528 01:10:55,840 --> 01:10:57,360 récompensé. 529 01:10:58,680 --> 01:11:00,700 Alors je te donne... 530 01:11:00,900 --> 01:11:02,700 le grand cadeau... 531 01:11:03,420 --> 01:11:08,120 de toute éternité dans ce doux endroit... 532 01:11:08,520 --> 01:11:10,300 du purgatoire. 533 01:11:27,640 --> 01:11:31,410 Le pays des infidèles C'est plein d'idoles, 534 01:11:32,600 --> 01:11:34,420 et pourtant il est écrit, 535 01:11:35,210 --> 01:11:37,820 "Vous expulserez vos idoles" 536 01:11:37,900 --> 01:11:42,180 "parce que ce sont des choses pécheresses d'argent et d'or, 537 01:11:42,500 --> 01:11:44,780 "fait de votre propre main." 538 01:15:32,480 --> 01:15:34,690 Non ! 539 01:15:54,237 --> 01:16:25,727 SEPT Momies (2005) - SEPT Momies Synchronisation et traduction : DanyMoony